Thoo Thoo Engal

Audio:

https://drive.google.com/file/d/1-3y8vRc8zqjMsK_lZI0yiGg_xnFtBi1Z/view?usp=sharing

Thoo thoo thoo thoo engal

thoo malarkannan peril yaaro kann vaithirundhaal

oodhum kuzhal melo - kili pol

pesum mozhi meedho - ullam

modhum punnagai meedho - kannan

munnindravargal chinthai kalandhu

thannai marandhu kann vaithirundhaal

nittham oru kandam vandhu pizhaithaalum

neram povadhu baaram dhaane

kuttram solli enna payan maane - aayar

kulam vaazhavandha govindan nindra nilai

kandu yaarum kann vaithirundhaal

தூ தூ தூ தூ எங்கள்

தூ மலர்க்கண்ணன் பேரில் யாரோ கண் வைத்திருந்தால்

ஊதும் குழல் மேலோ - கிளி போல்

பேசும் மொழி மீதோ - உள்ளம்

மோதும் புன்னகை மீதோ - கண்ணன்

முன்னின்றவர்கள் சிந்தை கலந்து

தன்னை மறந்து கண் வைத்திருந்தால்

நித்தம் ஒரு கண்டம் வந்து பிழைத்தாலும்

நேரம் போவது பாரம் தானே

குற்றம் சொல்லி என்ன பயனோ மானே - ஆயர்

குலம் வாழவந்த கோவிந்தன் நின்ற நிலை

கண்டு யாரும் கண் வைத்திருந்தால்

Meaning

தூ தூ தூ தூ -எங்கள்

(Thoo thoo thoo thoo -engal )

Spitting (sound )thoo - on our

தூ மலர்க்கண்ணன் பேரில் யாரோ கண் வைத்திருந்தால்

(thoo malarkannan peril yaaro kann vaithirundhaal)

Soft petal like eyed Krishna,if anyone has cast an evil eye

ஊதும் குழல் மேலோ - கிளி போல்

(oodhum kuzhal melo - kili pol)

On his musical flute - like a parrot’s

பேசும் மொழி மீதோ - உள்ளம்

(pesum mozhi meedho - ullam )

Sweet talk of Krishna,whether upon that - heart

மோதும் புன்னகை மீதோ - கண்ணன்

(modhum punnagai meedho - kannan )

captivating smile, whether on that - Krishna ‘s

முன்னின்றவர்கள் சிந்தை கலந்து

(munnindravargal chinthai kalandhu)

front whoever stands,will lose their mind

தன்னை மறந்து கண் வைத்திருந்தால்

(thannai marandhu kann vaithirundhaal)

and forget themselves and could have cast an eye

நித்தம் ஒரு கண்டம் வந்து பிழைத்தாலும்

(nittham oru kandam vandhu pizhaithaalum)

Though Krishna faces and escapes from a threat daily

நேரம் போவது பாரம் தானே

(neram povadhu baaram dhaane)

the time moved slowly only

குற்றம் சொல்லி என்ன பயனோ மானே - ஆயர்

(kuttram solli. enna payano maane - aayar )

What’s the point of blaming,o friend - to a cowherd

குலம் வாழவந்த கோவிந்தன் நின்ற நிலை

(kulam vaazhavandha govindan nindra nilai)

family,He came to live and His captivating pose

கண்டு யாரும் கண் வைத்திருந்தால்

(kandu yaarum kann vaithirundhaal )

If anyone saw and cast an eye

Summary

This beautiful song is about removing dhrishti (evil eye) from Lord Krishna,who is so cute with a sweet voice, mesmerizing smile,who faced many threats daily while living with cowherd clan that someone could have cast an evil eye on Him.