Paarthu kondirukkiraan

Audio:

https://drive.google.com/file/d/0B3JOnHXulkHeMHlQVW42WXN4ZlE/view?usp=sharing

Paarthu kondirukkiraan paarthasarathy - anru

paarthanin sandhegam theertha sarathy

saerththu kondanaikkiraan annai maadhiri - nammai

sedhukki kondirukkiraan thannai maadhiri

kelvikku badhilaaga amaindha boopathy - ellaam

kaettu kondirukkiraan kuzhandhai maadhiri

meetti kondirukkiraan veenai maadhiri - pattai

theetti kondirukkiraan vairam maadhiri

thoduththu kondirukkiraan maalai maadhiri - dharisanam

koduthu kondirukkiraan thirumaalai maadhiri

maeyththu kondirukkiraan [gnaana] pasiyai aatrave - nammul

maendhum kondirukkiraan vidhiyai maatrave

maadhiri uvamaikkellaam ivane maadhiri - indha

maadhavan punnagaiyai neeyum kaadhali

neeyum kaadhali ivanai nidhamum kaadhali

பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான் பார்த்தசாரதி - அன்று

பார்த்தனின் சந்தேகம் தீர்த்த சாரதி

சேர்த்துக் கொண்டணைக்கிறான் அன்னை மாதிரி - நம்மை

செதுக்கிக் கொண்டிருக்கிறான் தன்னை மாதிரி

கேள்விக்கு பதிலாக அமைந்த பூபதி - எல்லாம்

கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறான் குழந்தை மாதிரி

மீட்டிக் கொண்டிருக்கிறான் வீணை மாதிரி - பட்டை

தீட்டிக் கொண்டிருக்கிறான் வைரம் மாதிரி

தொடுத்துக் கொண்டிருக்கிறான் மாலை மாதிரி - தரிசனம்

கொடுத்துக் கொண்டிருக்கிறான் திருமாலை மாதிரி

மேய்த்துக் கொண்டிருக்கிறான் [ஞான] பசியை ஆற்றவே - நம்முள்

மேய்ந்தும் கொண்டிருக்கிறான் விதியை மாற்றவே

மாதிரி உவமைக்கெல்லாம் இவனே மாதிரி - இந்த

மாதவன் புன்னகையை நீயும் காதலி

நீயும் காதலி இவனை நிதமும் காதலி

Meaning

பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான் பார்த்தசாரதி - அன்று

(Paarthu kondirukkiraan paarthasarathy - anru)

Lord Paarthasarathy you are watching us

பார்த்தனின் சந்தேகம் தீர்த்த சாரதி

(paarthanin sandhegam theertha sarathy)

At the Kurukshetra War, you cleared all of Arjuna's doubts

சேர்த்துக் கொண்டணைக்கிறான் அன்னை மாதிரி - நம்மை

(saerththu kondanaikkiraan annai maadhiri - nammai)

You are hugging and comforting us just like a loving mother - us

செதுக்கிக் கொண்டிருக்கிறான் தன்னை மாதிரி

(sedhukki kondirukkiraan thannai maadhiri)

You are sculpting us similar to you

Summary 1: Lord Paarthasarathy you is watching us, At the Kurukshetra War, you cleared all of Arjuna's doubts, You are hugging and comforting us just like a loving mother and You are sclupting us similar to you

கேள்விக்கு பதிலாக அமைந்த பூபதி - எல்லாம்

(kelvikku badhilaaga amaindha boopathy - ellaam)

Oh lord of the land, you are the answer for all the questions

கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறான் குழந்தை மாதிரி

(kaettu kondirukkiraan kuzhandhai maadhiri)

You are listening to everything patiently like a child

மீட்டிக் கொண்டிருக்கிறான் வீணை மாதிரி - பட்டை

(meetti kondirukkiraan veenai maadhiri - pattai)

Your music is like playing a veena (musical instrument)

தீட்டிக் கொண்டிருக்கிறான் வைரம் மாதிரி

(theetti kondirukkiraan vairam maadhiri)

You are sharpening us just like brightening a diamond

Summary 2: Oh lord of the land, you are the answer for all the questions, You are listening to everything patiently like a child,Your music is like playing a veena (musical instrument) and You are sharpening us just like brightening a diamond

தொடுத்துக் கொண்டிருக்கிறான் மாலை மாதிரி - தரிசனம்

(thoduththu kondirukkiraan maalai maadhiri - dharisanam)

You are stringing us together like a garland

கொடுத்துக் கொண்டிருக்கிறான் திருமாலை மாதிரி

(koduthu kondirukkiraan thirumaalai maadhiri)

As Lord Thirumal, you are giving yourself to the seekers

மேய்த்துக் கொண்டிருக்கிறான் [ஞான] பசியை ஆற்றவே - நம்முள்

(maeyththu kondirukkiraan [gnaana] pasiyai aatrave - nammul)

You are a Good Shephred and feeding the hunger for wisdom

மேய்ந்தும் கொண்டிருக்கிறான் விதியை மாற்றவே

(maendhum kondirukkiraan vidhiyai maatrave)

You are also grazing within us to change our ill fate

Summary 3: You are stringing us together like a garland, As Lord Thirumal, you are giving yourself to the seekers, You are a Good Shephred and feeding the hunger for wisdom and You also are grazing within us to change our ill fate

மாதிரி உவமைக்கெல்லாம் இவனே மாதிரி - இந்த

(maadhiri uvamaikkellaam ivane maadhiri - indha)

You are the best suited example (model) for all parables samples

மாதவன் புன்னகையை நீயும் காதலி

(maadhavan punnagaiyai neeyum kaadhali)

You too develop a deep love with the Lord Thirumal's similing face

நீயும் காதலி இவனை நிதமும் காதலி

(neeyum kaadhali ivanai nidhamum kaadhali)

You also love him, love him every day

Summary 4: You are the best suited example (model) for all parables samples, you too develop a deep love with the Lord Thirumal's similing face and You also love him, love him every day