Aadi varum pallaakkile

Audio:

https://drive.google.com/file/d/1naP5LwL6zbV9C2QlLmYxkP71rFrF0n6r/view?usp=sharing

Aadi varum pallaakkile asaindhu varum perazhage!

kodi kangal vendumamma kodhai unnai kaanbadharku

thedi ninra hariharanum thigaithu mayangidave

oadi vandhu yenmadiyil amarndhadhenna maayamadi

oaduginra megathinul oliyum nilaa pennavale

vaaduginra mugamarindhu vaanjaiyodu vandhavale

naadi varum baktharkatku nalladhellaam nee aruli

koodi ninru nin naamam goshamida vaithavale

needupugazh kondavale nirmala manathinale

thodudaya seviyanavan baagam piriyaadhavale

ஆடி வரும் பல்லாக்கிலே அசைந்து வரும் பேரழகே

கோடிக் கண்கள் வேண்டுமம்மா கோதை உன்னைக் காண்பதற்கு

தேடி நின்ற ஹரிஹரனும் திகைத்து மயங்கிடவே

ஓடி வந்து என்மடியில் அமர்ந்ததென்ன மாயமடி

ஓடுகின்ற மேகத்தினுள் ஒளியும் நிலாப் பெண்ணவளே

வாடுகின்ற முகமறிந்து வாஞ்சையோடு வந்தவளே

நாடி வரும் பக்தர்கட்கு நல்லதெல்லாம் நீ அருளி

கூடி நின்று நின் நாமம் கோஷமிட வைத்தவளே

நீடுபுகழ் கொண்டவளே நிர்மல மனத்தினளே

தோடுடைய செவியனவன் பாகம் பிரியாதவளே

Meaning

ஆடி வரும் பல்லாக்கிலே அசைந்து வரும் பேரழகே

(Aadi varum pallaakkile asaindhu varum perazhage)

On a dancing palanquin comes swaying the most beautiful Goddess

கோடிக் கண்கள் வேண்டுமம்மா கோதை உன்னைக் காண்பதற்கு

(kodi kangal vendumamma kodhai unnai kaanbadharku)

Crores of eyes required to behold you, beautiful girl

தேடி நின்ற ஹரிஹரனும் திகைத்து மயங்கிடவே

(thedi ninra hariharanum thigaithu mayangidave)

The Hariharan who was in pursuit is mesmerized by you

ஓடி வந்து என்மடியில் அமர்ந்ததென்ன மாயமடி

(oadi vandhu enmadiyil amarndhadhenna maayamadi)

What a miracle that you came running and sat on my lap

Summary 1:

On a dancing palanquin comes swaying the most beautiful Goddess. Crores of eyes required to behold you, beautiful girl. Searching Hariharan swooned, mesmerized by you. What a miracle that you came running and seated on my lap

ஓடுகின்ற மேகத்தினுள் ஒளியும் நிலாப் பெண்ணவளே

(oaduginra megathinul oliyum nilaa pennavale)

You hide among the moving clouds, Oh glowing moon Goddess

வாடுகின்ற முகமறிந்து வாஞ்சையோடு வந்தவளே

(vaaduginra mugamarindhu vaanjaiyodu vandhavale)

Sensing our sadness, You came with love and affection

நாடி வரும் பக்தர்கட்கு நல்லதெல்லாம் நீ அருளி

(naadi varum baktharkatku nalladhellaam nee aruli)

You shower blessings on the devotees seeking your grace

கூடி நின்று நின் நாமம் கோஷமிட வைத்தவளே

(koodi ninru nin naamam goshamida vaithavale)

You made us to chant Your name in chorus

Summary 2:

You hide among the moving clouds, O glowing moon Goddess. Sensing our sadness, You came with love and affection. For the devotees coming unto you, you bless all good things. You made us chant Your name together.

நீடுபுகழ் கொண்டவளே நிர்மல மனத்தினளே

(needupugazh kondavale nirmala manathinale)

You possess undiminished glory and a pure mind

தோடுடைய செவியனவன் பாகம் பிரியாதவளே

(thodudaya seviyanavan baagam piriyaadhavale)

You are inseparable from Lord Shiva, who wears ear studs

Summary 3:

You possess undiminished glory and a pure mind. You are inseparable from Lord Shiva, who wears ear studs.