Hey dheenabandho

Hey dheenabandho! oh! vayaluraa

maamadhurai vaazh meenaal kumaaraa

then thinai maavai thedi undone

dhevasenai valli udan uraivone

iruvinai theerkkum iniyane muruga

narumana maalai ani mani maarbaa

karuvizhi paarvaiyil kalaivaay thunbam

siruvaa un padham serkkum inbam

ஹே தீனபந்தோ! ஓ வயலூரா

மாமதுரை வாழ் மீனாள் குமாரா

தேன் தினை மாவை தேடி உண்டோனே

தேவசேனை வள்ளி உடன் உறைவோனே

இருவினை தீர்க்கும் இனியனே முருகா

நறுமண மாலை அணி மணி மார்பா

கருவிழிப் பார்வையில் களைவாய் துன்பம்

சிறுவா உன் பதம் சேர்க்கும் இன்பம்

Meaning

ஹே தீனபந்தோ! ஓ வயலூரா

(Hey dheenabandho! oh! vayaluraa)

Oh Lord, you are the friend of the poor, You are the Lord of the city Vayalur

மாமதுரை வாழ் மீனாள் குமாரா

(maamadhurai vaazh meenaal kumaaraa)

Son of Goddess Meenakshi, who lives in Madurai

தேன் தினை மாவை தேடி உண்டோனே

(then thinai maavai thedi undone)

You searched and ate honey and millet flour

தேவசேனை வள்ளி உடன் உறைவோனே

(dhevasenai valli udan uraivone)

You live with your loving consorts Goddess Dhevasanai and Goddess Valli

Summary 1: Oh Lord, you are the friend of the poor, You are the Lord of the city VayalUr, Son of Goddess Meenakshi, who lives in Madurai , You searched and ate honey and millet flour , You live with your loving consorts Goddess Devasana and Goddess Valli

இருவினை தீர்க்கும் இனியனே முருகா

(iruvinai theerkkum iniyane muruga)

Darling Lord Muruga, You removed Joy and sorrow

நறுமண மாலை அணி மணி மார்பா

(narumana maalai ani mani maarbaa)

You wear garland of fresh fragnance flowers on your bravery chest

கருவிழிப் பார்வையில் களைவாய் துன்பம்

(karuvizhi paarvaiyil kalaivaay thunbam)

By his powerful eyesight, he removes all our sins

சிறுவா உன் பதம் சேர்க்கும் இன்பம்

Oh young lord, your holy feet gives happiness

Summary 2: Darling Lord Muruga, You removed Joy and sorrow , You wear garland of fresh fragnance flowers on your bravery chest, By his powerful eyesight, he removes all our sins, Oh young lord, your holy feet gives happiness