Gokulam thannil

Audio:

https://drive.google.com/file/d/1Twv_nodRyD4z-IcrR7yw62yWzoAB7RSF/view?usp=sharing

Gokulam thannil vaazhndha kannan

mannadi vandhaane

korum varangal yaavum tharave

thedi vandhaane

mandhara malaiyai thaangiye ninra

madhavan ivanthaane - than

mandhira pechchil engal ullam

mayangida seidhaane

yendhiramaaga suzhanra engal

yekkam theerththaane

yezhumalaiyin mele vaazhum

venkatan ivandhaane

dhevar moovarum ganangalodu

dhinamum varuginraar

thevaigal yaavum ennum munne

kondu tharuginraar

sevarkodiyon ganapathiyudane

sevai seiginraar

dhevan sri manikandanum ivanil

kaatchi tharuginraan

கோகுலம் தன்னில் வாழ்ந்த கண்ணன் மண்ண்டி வந்தானே

கோரும் வரங்கள் யாவும் தரவே தேடி வந்தானே

மந்தர மலையைத் தாங்கியே நின்ற மாதவன் இவன் தானே - தன்

மந்திரப் பேச்சில் எங்கள் உள்ளம் மயங்கிடச் செய்தானே

எந்திரமாக சுழன்ற எங்கள் ஏக்கம் தீர்த்தானே

ஏழுமலையின் மேலே வாழும் வேங்கடன் இவன்தானே

தேவர் மூவரும் கணங்களோடு தினமும் வருகின்றார் - இவன்

தேவைகள் யாவும் எண்ணும் முன்னே கொண்டு தருகின்றார்

சேவற்கொடியோன் கணபதியுடனே சேவை செய்கின்றார்

தேவன் ஸ்ரீ மணிகண்டனும் இவனில் காட்சி தருகின்றான்

Meaning

கோகுலம் தன்னில் வாழ்ந்த கண்ணன் மண்ண்டி வந்தானே

Gokulam thannil vaazhndha kannan mannadi vandhaane

As Lord Krishna you lived in Gokulam and came to Mannadi

கோரும் வரங்கள் யாவும் தரவே தேடி வந்தானே

korum varangal yaavum tharave thedi vandhaane

You came searching to grant the wishes of the seekers

மந்தர மலையைத் தாங்கியே நின்ற மாதவன் இவன் தானே - தன்

mandhara malaiyai thaangiye ninra madhavan ivanthaane - than

Oh Lord Madhava, you held the magical mountain in your hand

மந்திரப் பேச்சில் எங்கள் உள்ளம் மயங்கிடச் செய்தானே

mandhira pechchil engal ullam mayangida seidhaane

He has made us to fall for his magical words

எந்திரமாக சுழன்ற எங்கள் ஏக்கம் தீர்த்தானே

yendhiramaaga suzhanra engal yekkam theerththaane

You solved all our desires which were revolving around us like machines

ஏழுமலையின் மேலே வாழும் வேங்கடன் இவன்தானே

yezhumalaiyin mele vaazhum venkatan ivandhaane

You are God Venkateswara who resides on the seven hills (Tirumala)

Summary 1: Lord Madhava, you held the magical mountain in your hand, He has made us to fall for his magical words. You solved all our desires which were revolving around us like machines, You are God Venkateswara who resides on the seven hills (Tirumala)

தேவர் மூவரும் கணங்களோடு தினமும் வருகின்றார் - இவன்

dhevar moovarum ganangalodu dhinamum varuginraar

Brahma, Vishnu, Siva and all other gods, along with their troops come everyday to see you - him

தேவைகள் யாவும் எண்ணும் முன்னே கொண்டு தருகின்றார்

thevaigal yaavum ennum munne kondu tharuginraar

All his needs are fulfilled before he even think of it

சேவற்கொடியோன் கணபதியுடனே சேவை செய்கின்றார்

sevarkodiyon ganapathiyudane sevai seiginraar

Lord Muruga and Lord Ganesha are at your service

தேவன் ஸ்ரீ மணிகண்டனும் இவனில் காட்சி தருகின்றான்

dhevan sri manikandanum ivanil kaatchi tharuginraan

You are able to see Lord Ayyappan within you

Summary 2: Brahma, Vishnu, Siva and all other gods, along with their troops come everyday to see you, All his needs are fulfilled before he even think of it, Lord Muruga and Lord Ganesha are at your service, Lord Muruga and Lord Ganesha are at your service.