Gangaiyai thariththa

Gangaiyai thariththa shankaran madiyil

thangi upadhesam sei bala

thanga radhameri engal manameedhil

konji uravaada varuvaaye

vanga kadal kadaindhu pongum amudha mazhai

engalukkalitha senkamalan

sangu chakkaram kaithanil konda

ranganadhanavan magizh marugaa

thingalena mugaththil engal ulamizhukkum

singaara sirippu kondavane

paingili valli pavalam virkum kuraththi

senkani sirippaal magizhvone

mangai dhevasenai magizhum manavaalaa

pongu pugazh konda thiru kumara

sengai veludan sitradi nadaiyudan

serndhu vilaiyaada varuvaaye

கங்கையை தரித்த சங்கரன் மடியில்

தங்கி உபதேசம் செய் பாலா

தங்க ரதமேறி எங்கள் மனமீதில்

கொஞ்சி உறவாட வருவாயே

வங்கக் கடல் கடைந்து பொங்கும் அமுத மழை

எங்களுக்களித்த செங்கமலன்

சங்கு சக்கரம் கைதனில் கொண்ட

ரங்கநாதனவன் மகிழ் மருகா

திங்களென முகத்தில் எங்கள் உளமிழுக்கும்

சிங்கார சிரிப்பு கொண்டவனே

பைங்கிளி வள்ளி பவளம் விற்கும் குறத்தி

செங்கனி சிரிப்பால் மகிழ்வோனே

மங்கை தேவசேனை மகிழும் மணவாளா

பொங்கு புகழ் கொண்ட திருக்குமரா

செங்கை வேலுடன் சிற்றடி நடையுடன்

சேர்ந்து விளையாட வருவாயே

Meaning

கங்கையை தரித்த சங்கரன் மடியில

Gangaiyai thariththa shankaran madiyil

Lord Shiva has river Ganga on his head, on his lap

தங்கி உபதேசம் செய் பாலா

thangi upadhesam sei bala

Stay and teach Lord Bala (Muruga)

தங்க ரதமேறி எங்கள் மனமீதில்

thanga radhameri engal manameedhil

Ride on a golden chariot in our hearts

கொஞ்சி உறவாட வருவாயே

konji uravaada varuvaaye

please come and carress us

Summary: Lord Shiva has river Ganga on his head, stay on his lap and teach the pranava mantra, Lord Bala (Muruga). Come riding on a golden chariot in our hearts to carress us

வங்கக் கடல் கடைந்து பொங்கும் அமுத மழை

vanga kadal kadaindhu pongum amudha mazhai

Nectar came overflowing out of churning the ocean of milk

எங்களுக்களித்த செங்கமலன்

engalukkalitha senkamalan

Lord Thirumal gave it to us

சங்கு சக்கரம் கைதனில் கொண்ட

sangu chakkaram kaithanil konda

God who has conch and disc in his hands

ரங்கநாதனவன் மகிழ் மருகா

ranganadhanavan magizh marugaa

Lord Ranganathan’s loving son-in-law

Summary: Nectar came overflowing out of churning the ocean of milk, Lord Thirumal gave it to us, the God who has conch and disc in his hands, you are Lord Ranganathan’s loving son-in-law

திங்களென முகத்தில் எங்கள் உளமிழுக்கும்

thingalena mugaththil engal ulamizhukkum

Your face as bright as moon our hearts gets attracted towards you

சிங்கார சிரிப்பு கொண்டவனே

singaara sirippu kondavane

You have a very attractive smile

பைங்கிளி வள்ளி பவளம் விற்கும் குறத்தி

paingili valli pavalam virkum kuraththi

Beautiful young tribe Valli selling corals

செங்கனி சிரிப்பால் மகிழ்வோனே

senkani sirippaal magizhvone

You rejoice in her mesmerizing smile

Summary: Your face as bright as moon our hearts gets attracted towards you and you have a very attractive smile. Beautiful young tribe Valli selling corals, you rejoice in her mesmerizing smile

மங்கை தேவசேனை மகிழும் மணவாளா

mangai dhevasenai magizhum manavaalaa

Young Devasena’s admiring consort

பொங்கு புகழ் கொண்ட திருக்குமரா

pongu pugazh konda thiru kumara

Thirukumara, you own abundant glory

செங்கை வேலுடன் சிற்றடி நடையுடன்

sengai veludan sitradi nadaiyudan

You hold shining spear and by keeping small steps

சேர்ந்து விளையாட வருவாயே

serndhu vilaiyaada varuvaaye

Come play with us together

Summary: You are young Devasena’s admiring consort, Thirukumara, you own abundant glory, you hold shining spear and by keeping small steps, come play with us together.