Dhevan Bhavani

Audio:

https://drive.google.com/file/d/1SELkBt64vDVqb8xvVSchMzNl_Nakk_Nq/view?usp=sharing

Dhevan bavani varuvadhai paar - thanga

theril bavani varuvadhai paar

yeval seyya vandha kolgalellaam adhai

yelelo paadi izhuppadhai paar

dhevargal vanna kudai pidikka

dhevaara panngalum angisaikka

moovarum vaazhthiye kai asaikka

munivan bavani varuvadhai paar

sangu muzhangiye boom boom ena

saasthira andhanar om om ena

vanga kadal alai aahaa ena

Shankaran bavani varuvadhai paar

vaasalil thoranam vaa vaa ena

vanna kolangal pala palena

vaadhiya oasaigal dheem dheem ena

vallal bavani varuvadhai paar

koyil yaanai maalai yendhi vara

kottu muzhakkangal munne vara

aagaayam poo mazhai thoovi vara

aadhi shankaran bavaniyai paar

chandhira sooriyar mundhi vara

sarppangal nelindhu aadi vara

indhiran kattiyam koori vara

endhai bavani varuvadhai paar

vaayuvum saamaram veesi vara

varunan panneer thelithu vara

aggini pandham pidithu vara

aagaayam mannum azhagu pera

vaana vedikkaiyin vannangalai kandu

vaanavil thayangi nirpadhai paar

gaana mazhiyai pozhindhume naaradhan

thaane mayangi thigaippadhai paar

theruvile maandhar varisaigal paar - tham

thevai anaiaththum peruvadhai paar

karuvin madhalai asaindhasaindhu - idhai

kaana virumbidum aavalai paar

panja boodhangalum sevai seyya

paraman theril varum aanandham paar

manjal mugaththu pendirgalellaam

mangala aarathi seivadhai paar

தேவன் பவனி வருவதைப் பார் - தங்கத்

தேரில் பவனி வருவதைப் பார்

ஏவல் செய்ய வந்த கோள்களெல்லாம் அதை

ஏலேலோ பாடி இழுப்பதைப் பார்

தேவர்கள் வண்ணக் குடை பிடிக்க

தேவாரப் பண்களும் அங்கிசைக்க

மூவரும் வாழ்த்தியே கை அசைக்க

முனிவன் பவனி வருவதைப் பார்

சங்கு முழங்கியே பூம் பூம் என

சாஸ்திர அந்தணர் ஓம் ஓம் என

வங்கக் கடல் அலை ஆஹா என

சங்கரன் பவனி வருவதைப் பார்

வாசலில் தோரணம் வா வா என

வண்ணக் கோலங்கள் பள பளென

வாத்திய ஓசைகள் தீம் தீம் என

வள்ளல் பவனி வருவதைப் பார்

கோயில் யானை மாலை ஏந்தி வர

கொட்டு முழக்கங்கள் முன்னே வர

ஆகாயம் பூ மழை தூவி வர

ஆதி சங்கரன் பவனியைப் பார்

சந்திர சூரியர் முந்தி வர

சர்ப்பங்கள் நெளிந்து ஆடி வர

இந்திரன் கட்டியம் கூறி வர

எந்தை பவனி வருவதைப் பார்

வாயுவும் சாமரம் வீசி வர

வருணன் பன்னீர் தெளித்து வர

அக்கினி பந்தம் பிடித்து வர

ஆகாயம் மண்ணும் அழகு பெற

வாண வேடிக்கையின் வண்ணங்களைக் கண்டு

வானவில் தயங்கி நிற்பதைப் பார்

கான மழையைப் பொழிந்துமே நாரதன்

தானே மயங்கித் திகைப்பதைப் பார்

தெருவிலே மாந்தர் வரிசைகள் பார் - தம்

தேவை அனைத்தும் பெறுவதைப் பார்

கருவின் மதலை அசைந்தசைந்து - இதைக்

காண விரும்பிடும் ஆவலைப் பார்

பஞ்ச பூதங்களும் சேவை செய்ய

பரமன் தேரில் வரும் ஆனந்தம் பார்

மஞ்சள் முகத்துப் பெண்டிர்களெல்லாம்

மங்கள ஆரத்தி செய்வதைப் பார்

Meaning

தேவன் பவனி வருவதைப் பார் - தங்கத்

(Dhevan bavani varuvadhai paar - thanga)

Behold the Lord in procession - in golden

தேரில் பவனி வருவதைப் பார்

(theril bavani varuvadhai paar)

Chariot He’s coming in procession,look

ஏவல் செய்ய வந்த கோள்களெல்லாம் அதை

(yeval seyya vandha kolgalellaam adhai)

the planets that came to serve

ஏலேலோ பாடி இழுப்பதைப் பார்

(yelelo paadi izhuppadhai paar)

is pulling it with repetitive songs

Summary 1

Behold ! Lord is coming in procession in a golden chariot pulled by the planets who have come to serve.

தேவர்கள் வண்ணக் குடை பிடிக்க

(dhevargal vanna kudai pidikka)

Celestials are holding colourful umbrellas

தேவாரப் பண்களும் அங்கிசைக்க

(dhevaara panngalum angisaikka)

Songs of Thevaram are being sung

மூவரும் வாழ்த்தியே கை அசைக்க

(moovarum vaazhthiye kai asaikka)

the holy Trinity wave and bless

முனிவன் பவனி வருவதைப் பார்

(munivan bavani varuvadhai paar)

Behold the sage who’s coming in procession

Summary 2

Celestials holding customary umbrellas,Thevaram songs being sung, as the holy Trinity wave and bless, the sage is in procession.

சங்கு முழங்கியே பூம் பூம் என

(sangu muzhangiye boom boom ena)

Conches are being blown

சாஸ்திர அந்தணர் ஓம் ஓம் என

(saasthira andhanar om om ena)

Priests are chanting Om

வங்கக் கடல் அலை ஆஹா என

(vanga kadal alai aahaa ena)

Even the Indian Ocean is roaring

சங்கரன் பவனி வருவதைப் பார்

(Shankaran bavani varuvadhai paar)

Behold Sivashankaran in procession

Summary 3

As the conches are being blown,priests chant Om,ocean waves roar in glee, Sivashankaran is coming in procession.

வாசலில் தோரணம் வா வா என

(vaasalil thoranam vaa vaa ena)

The decorations on the entrance are welcoming

வண்ணக் கோலங்கள் பள பளென

(vanna kolangal pala palena)

Colourful patterns on the floor are bright

வாத்திய ஓசைகள் தீம் தீம் என

(vaadhiya oasaigal dheem dheem ena)

Musical instruments make dheem dheem sound

வள்ளல் பவனி வருவதைப் பார்

(vallal bavani varuvadhai paar)

Behold the Benevolent One in procession

Summary 4

Entrance is decorated to welcome,bright colourful patterns are drawn,musical instruments are played as the Benevolent One comes in procession.

கோயில் யானை மாலை ஏந்தி வர

(koyil yaanai maalai yendhi vara)

Temple elephant comes bearing the garland

கொட்டு முழக்கங்கள் முன்னே வர

(kottu muzhakkangal munne vara)

Sound of drums come in front

ஆகாயம் பூ மழை தூவி வர

(aagaayam poo mazhai thoovi vara)

Sky’s showering rain of flowers

ஆதி சங்கரன் பவனியைப் பார்

(aadhi shankaran bavaniyai paar)

Behold Aadi Shankaran in procession

Summary 5

As the temple elephant comes bearing the garland,the drumming sounds are heard in front,as the sky showers flowers like rain, Adhi Shankara is coming in procession.

சந்திர சூரியர் முந்தி வர

(chandhira sooriyar mundhi vara)

Moon and Sun compete to come

சர்ப்பங்கள் நெளிந்து ஆடி வர

(sarppangal nelindhu aadi vara)

Snakes come in slithering dance

இந்திரன் கட்டியம் கூறி வர

(indhiran kattiyam koori vara)

Indra,king of devas comes proclaiming

எந்தை பவனி வருவதைப் பார்

(endhai bavani varuvadhai paar)

Behold My Father Shiva coming in procession

Summary 6

As Sun and the moon come along with slithering serpents and Indra,king of devas come proclaiming the praises, My Father Shiva is coming in procession.

வாயுவும் சாமரம் வீசி வர

(vaayuvum saamaram veesi vara)

Vayu deva,wind God is fanning

வருணன் பன்னீர் தெளித்து வர

(varunan panneer thelithu vara)

Varuna, God of water is sprinkling rose water

அக்கினி பந்தம் பிடித்து வர

(aggini pandham pidithu vara)

Agni,Fire God is holding the torch

ஆகாயம் மண்ணும் அழகு பெற

(aagaayam mannum azhagu pera)

The sky and earth become beautiful

Summary 7

As Vayu fans,Varuna sprinkles rose water,Agni bears the torch,the sky and earth look beautiful

வாண வேடிக்கையின் வண்ணங்களைக் கண்டு

(vaana vedikkaiyin vannangalai kandu)

Looking at the colors of the fireworks,

வானவில் தயங்கி நிற்பதைப் பார்

(vaanavil thayangi nirpadhai paar)

look how the rainbow feels shy

கான மழையைப் பொழிந்துமே நாரதன்

(gaana mazhiyai pozhindhume naaradhan)

Sage Narada showers music like rain

தானே மயங்கித் திகைப்பதைப் பார்

(thaane mayangi thigaippadhai paar)

And he himself is mesmerized by it

Summary 8

Looking at the colourful fireworks,the rainbow is hesitant and Sage Narada is self mesmerized by his musical showers

தெருவிலே மாந்தர் வரிசைகள் பார் - தம்

(theruvile maandhar varisaigal paar - tham)

Look at the people lining the streets - their

தேவை அனைத்தும் பெறுவதைப் பார்

(thevai anaiaththum peruvadhai paar)

wishes being fulfilled,behold

கருவின் மதலை அசைந்தசைந்து - இதைக்

(karuvin madhalai asaindhasaindhu - idhai)

the foetus in the womb moving - to

காண விரும்பிடும் ஆவலைப் பார்

(kaana virumbidum aavalai paar)

see this in eagerness

Summary 9

As the people inning the streets get their wishes fulfilled,even the baby in the womb moves excitedly to witness this procession.

பஞ்ச பூதங்களும் சேவை செய்ய

(panja boodhangalum sevai seyya )

All the five elements serve

பரமன் தேரில் வரும் ஆனந்தம் பார்

(paraman theril varum aanandham paar)

As Lord Shiva comes in the chariot giving joy

மஞ்சள் முகத்துப் பெண்டிர்களெல்லாம்

(manjal mugaththu pendirgalellaam)

women with turmeric smeared faces

மங்கள ஆரத்தி செய்வதைப் பார்

(mangala aarathi seivadhai paar)

perform auspicious offering of light, behold.

Summary 10

As Lord Shiva comes in procession,served by the five elements,women with turmeric smeared faces,perform the auspicious ritual of offering light in holy crimson water.

This song explains the grandeur of the procession of Sivashankar Baba,who is Lord Shiva Himself in a golden chariot and so is being served in all ways by all the devas themselves along with the other living beings.