Chandhira sooriyan

Chandhira sooriyan ullavarai

Shankaran naamam nilaithirukkum

mandhiram pole ivan naamam

magithalam yaavum jebithirukkum

indhira logamo vandhadhenru

ella madhamum viyandhirukkum

yezhu kadalum vaanum mannum

ivan peyar solliye vaazhndhirukkum

kann thiram tharum arulinile

kavidhai malargal udhirndhirukkum

karpanai ennum thereri - manam

kaaviya vaanil parandhirukkum

yandhiram pola suzhalbavarai

iraivan anbu eerthirukkum - ivan

thandhiram kodi vaitha kannil

thanjamena manam veezhndhirukkum

சந்திர சூரியன் உள்ளவரை

சங்கரன் நாமம் நிலைத்திருக்கும்

மந்திரம் போலே இவன் நாமம்

மகிதலம் யாவும் ஜெபித்திருக்கும்

இந்திர லோகமோ வந்ததென்று

எல்லா மதமும் வியந்திருக்கும்

ஏழு கடலும் வானும் மண்ணும்

இவன் பெயர் சொல்லியே வாழ்ந்திருக்கும்

கண் திறம் தரும் அருளினிலே

கவிதை மலர்கள் உதிர்ந்திருக்கும்

கற்பனை என்னும் தேரேறி - மனம்

காவிய வானில் பறந்திருக்கும்

யந்திரம் போல சுழல்பவரை

இறைவன் அன்பு ஈர்த்திருக்கும் - இவன்

தந்திரம் கோடி வைத்த கண்ணில்

தஞ்சமென மனம் வீழ்ந்திருக்கும்

Meaning

சந்திர சூரியன் உள்ளவரை

(Chandhira sooriyan ullavarai)

Until there is sun and moon

சங்கரன் நாமம் நிலைத்திருக்கும்

(Shankaran naamam nilaithirukkum)

glory of name "Shankara" will remain

மந்திரம் போலே இவன் நாமம்

(mandhiram pole ivan naamam)

His name is like a mantra

மகிதலம் யாவும் ஜெபித்திருக்கும்

(magithalam yaavum jebithirukkum)

will receite in the entire universe

Summary 1:

Until there is sun and moon, the glory of name "Shankara" remains. HIS name is like mantra, which will receite in the entire universe.

இந்திர லோகமோ வந்ததென்று

(indhira logamo vandhadhenru)

As if Heaven has come down

எல்லா மதமும் வியந்திருக்கும்

(ella madhamum viyandhirukkum)

every religion will be astonished

ஏழு கடலும் வானும் மண்ணும்

(yezhu kadalum vaanum mannum)

seven seas, clouds and earth

இவன் பெயர் சொல்லியே வாழ்ந்திருக்கும்

(ivan peyar solliye vaazhndhirukkum)

will live by saying HIS name

Summary 2:

Every religion in this world would have been astonished as if Heaven has come down on earth. Even the seven seas, clouds and earth would have lived by saying HIS name.

கண் திறம் தரும் அருளினிலே

(kann thiram tharum arulinile)

The grace that is given by power of HIS eyes

கவிதை மலர்கள் உதிர்ந்திருக்கும்

(kavidhai malargal udhirndhirukkum)

flowers of poetry will fall off

கற்பனை என்னும் தேரேறி - மனம்

(karpanai ennum thereri - manam)

Mind - climbs in the chariot that is my imagination

காவிய வானில் பறந்திருக்கும்

(kaaviya vaanil parandhirukkum)

flies in to skies of poetry

Summary 3:

Flowers of poetry will fall off by the grace that is given by power of HIS eyes. My mind climbs in to chariot that is my imagination and flies in to the skies of poetry.

யந்திரம் போல சுழல்பவரை

(yandhiram pola suzhalbavarai)

those who whirl like a machine

இறைவன் அன்பு ஈர்த்திருக்கும் - இவன்

(iraivan anbu eerthirukkum - ivan)

will be attracted to Love of GOD - HE

தந்திரம் கோடி வைத்த கண்ணில்

(thandhiram kodi vaitha kannil)

has kept crores of tricks in HIS eyes

தஞ்சமென மனம் வீழ்ந்திருக்கும்

(thanjamena manam veezhndhirukkum)

mind has fallen for you as my refuge

Summary 4:

Those who whirl like a machine, will be attracted to LOVE of GOD. HE has kept crores of tricks in HIS eyes, and my mind has fallen for you as you are my refuge.