Thiruda..... maya thiruda

Audio:

https://drive.google.com/file/d/1jxFedhdnV8yS0Ymz9dKYHwy4J0cH72ZT/view?usp=sharing

Thiruda..... maya thiruda

maa maaya thiruda thiruda

Thiruda enrunai thittum podhum

thiru pottuthaan azhaikkiren

adadaa chellamaay adiththu konde

yaarum ariyaamal anaikkiren [unnai]

oru naal unnai kaanavillai

udane kanneer vadikkiren

ulagam unnai manidhan enraal

ullukkulle sirikkiren [naan]

ennai needhaan nerungi vandhaal

idhazhil maunam kaakkiren

engo pirindhu sellumpodhu

idhayam yengi thavikkiran [en]

unnai thavira yaardhaan en per

ucharithaalum verukkiren

ennai thavira yaarkkum needhaan

sondhamenraal naan marukkiren [nee]

badava needhaan pakkam vandhaal

paaraa mugamaay irukkiren

vidudaa enrunai vendikkonde

viralai irukki pidikkiren [un]

koduda enrunai ketkumpodhum

arull onraithaan ketkiren

piravaa varame vendaamenren

pirandhaal unnudan pirakkave - nee

pirandhaal unnudan pirakkiren

thiruda thiruda thiruda - maya

thiruda thiruda thiruda - maa maaya

thiruda thiruda thiruda

திருடா...மாய திருடா

மாமாய திருடா திருடா

திருடா என்றுனை திட்டும் போதும்

திரு போட்டுத்தான் அழைக்கிறேன்

அடடா செல்லமாய் அடித்துக் கொண்டே

யாருமறியாமல் அணைக்கிறேன் [உன்னை]

ஒரு நாள் உன்னை காணவில்லை

உடனே கண்ணீர் வடிக்கிறேன்

உலகம் உன்னை மனிதன் என்றால்

உள்ளுக்குள்ளே சிரிக்கிறேன் [நான்]

என்னை நீதான் நெருங்கி வந்தால்

இதழில் மௌனம் காக்கிறேன்

எங்கோ பிரிந்து செல்லும்போது

இதயம் ஏங்கித் தவிக்கிறேன் [என்]

உன்னைத் தவிர யார்தான் என்பேர்

உச்சரித்தாலும் வெறுக்கிறேன்

என்னைத் தவிர யார்க்கும் நீதான்

சொந்தமென்றால் நான் மறுக்கிறேன் [ நீ]

படவா நீதான் பக்கம் வந்தால்

பாராமுகமாய் இருக்கிறேன்

விடுடா என்றுனை வேண்டிக் கொண்டே

விரலை இறுக்கிப் பிடிக்கிறேன் [உன்]

கொடுடா என்று நான் கேட்கும் போதும்

அருள் ஒன்றைத்தான் கேட்கிறேன்

பிறவா வரமே வேண்டாமென்றேன்

பிறந்தால் உன்னுடன் பிறக்கவே - நீ

பிறந்தால் உன்னுடன் பிறக்கிறேன்

திருடா திருடா திருடா - மாய

திருடா திருடா திருடா - மாமாய

திருடா திருடா திருடா

Meaning

திருடா...மாய திருடா

(Thiruda..... maya thiruda)

Thief, you are the magical thief

மாமாய திருடா திருடா

(maa maaya thiruda thiruda)

You are the bigger magical thief!thief!

திருடா என்றுனை திட்டும் போதும்

(Thiruda enrunai thittum podhum)

Even when we scold you as a thief

திரு போட்டுத்தான் அழைக்கிறேன்

(thiru pottuthaan azhaikkiren)

We call you with respect

அடடா செல்லமாய் அடித்துக் கொண்டே

(adadaa chellamaay adiththu konde)

O dear!We hit you affectionately

யாருமறியாமல் அணைக்கிறேன் [உன்னை]

(yaarum ariyaamal anaikkiren [unnai])

I am hugging you without anyone's noticing

Summary-1

Thief, you are the magical thief. You are the bigger magical thief!thief!

Even when we scold you as a thief, We call you with repect

O dear!We hit you affectionately and hugging you without anyone's noticing

ஒரு நாள் உன்னை காணவில்லை

(oru naal unnai kaanavillai)

One day you were missing

உடனே கண்ணீர் வடிக்கிறேன்

(udane kanneer vadikkiren)

Immediately I started crying

உலகம் உன்னை மனிதன் என்றால்

(ulagam unnai manidhan enraal)

If the world says you are human

உள்ளுக்குள்ளே சிரிக்கிறேன் [நான்]

(ullukkulle sirikkiren [naan])

I am laughing within me

Summary-2

One day you were missing and Immediately i started crying

If the world says you are human, I am laughing within me

என்னை நீதான் நெருங்கி வந்தால்

(ennai needhaan nerungi vandhaal)

When you come closer to me

இதழில் மௌனம் காக்கிறேன்

(idhazhil maunam kaakkiren)

I am holding my lips silent

எங்கோ பிரிந்து செல்லும்போது

(engo pirindhu sellumpodhu)

When you move far away

இதயம் ஏங்கித் தவிக்கிறேன் [என்]

(idhayam yengi thavikkiran [en])

I am craving and missing you badly

உன்னைத் தவிர யார்தான் என்பேர்

(unnai thavira yaardhaan en per)

Apart from you whoever calls my name

உச்சரித்தாலும் வெறுக்கிறேன்

(ucharithaalum verukkiren)

I hate if someone pronounces

என்னைத் தவிர யார்க்கும் நீதான்

(ennai thavira yaarkkum needhaan)

Apart from me, If you are being

சொந்தமென்றால் நான் மறுக்கிறேன்

(sondhamenraal naan marukkiren [nee])

Related to anyone, I do not accept

Summary-3

When you come closer to me Iam holding my lips silent

When you move far away Iam craving and missing you badly

Apart from you whoever calls my name I hate if someone pronounces

Apart from me, If you are being Related to anyone, I do not accept

படவா நீதான் பக்கம் வந்தால்

(badava needhaan pakkam vandhaal)

O dear!if you come closer to me

பாராமுகமாய் இருக்கிறேன்

(paaraa mugamaay irukkiren)

Iam deliberately not paying attention

விடுடா என்றுனை வேண்டிக் கொண்டே

(vidudaa enrunai vendikkonde)

While I keep praying for you to leave me

விரலை இறுக்கிப் பிடிக்கிறேன் [உன்]

(viralai irukki pidikkiren [un])

But I am Holding your fingers tight

கொடுடா என்று நான் கேட்கும் போதும்

(koduda enrunai ketkumpodhum)

When I ask you to give me

அருள் ஒன்றைத்தான் கேட்கிறேன்

(arull onraithaan ketkiren)

I am asking only your blessings

பிறவா வரமே வேண்டாமென்றேன்

(piravaa varame vendaamenren)

I requested for a boon to be free from re-birth

பிறந்தால் உன்னுடன் பிறக்கவே - நீ

(pirandhaal unnudan pirakkave - nee)

If I am born I should be born with you-you

பிறந்தால் உன்னுடன் பிறக்கிறேன்

(pirandhaal unnudan pirakkiren)

If I am born I would like to be born with you

திருடா திருடா திருடா - மாய

(thiruda thiruda thiruda - maya

Thief!thief!thief-magical

திருடா திருடா திருடா - மாமாய

(thiruda thiruda thiruda - maa maaya)

Thief! thief! thief-bigger magical

திருடா திருடா திருடா

(thiruda thiruda thiruda)

Thief! thief! thief!

Summary-4

O dear!if you come closer to me, I am deliberately not paying attention

While I keep praying for you to leave me but I am Holding your fingers tight

When i ask you to give me , I am asking only your blessings

I requested for a boon to be free from re-birth. If I am born i should be born with you

If I am born I would like to be born with you

Thief! thief! thief-magical

Thief! thief! thief-bigger magical

Thief! thief! thief!